Subtitles by DramaFever
Episode 3
I got more and more excited as I drew and so many ideas kept popping out.
Then I thought, I must show my design sketches to older sister You Qing first.
Waiting for my comments?
If I were to go back to being 17
I would want to buy this pair...
this pair...
and this pair.
Older sister You Qing, thank you.
Thank you, older sister You Qing.
Calling me 'older sister.'
Dear little sister Lala
I sincerely advise you to use your words concisely.
Especially adjectives such as 'older sister.'
I really like you more and more, older sister You Qing.
Remember to clock in, a lot of people forget to punch their cards.
Hey, older sister Zi Lin
he's the new assistant who's taking over my place.
The quieter area over here is the merchandising department.
The merchandising department is in charge of merchandise planning.
Right here is the designing department
they're responsible for designing shoes.
Those two are our chief designers
responsible for designing shoes.
You have three bosses in total.
However, the central and southern district managers are always on business trips.
Therefore, your most important boss is...
the northern district manager.
Hello? Is it Cindy?
Yes, this is You Qing.
Yes, I want to talk to you about transferring shoes.
She is actually a good person
but just a bit difficult to please.
But after a while I discovered that she naturally has a long face.
In addition to her competitive personality, she is not very likeable.
However, she is pretty good looking.
She's already 30, yet still alone.
My mom says, a career woman's love life is definitely a dead end.
Come, I'll take you to meet your boss.
Please come in.
District manager, your new assistant is here to report to duty.
Hello, I am Huang Ke.
You can call me Nic.
I'm Cheng You Qing.
Have you showed him around to get to know the new environment?
And you should hand over your work well.
Yes, my 'soon-to-be ex-boss' boss.
Then let me take you to the most important place, the financial department.
I've emailed the resume of your new assistant to you.
He looks very cute.
I heard he's the younger cousin of the Chief Financial Officer.
[New assistant resume]
[Huang Ke, Male, DOB Jan 13, 1985]
25 years old?
So young.
Flight 513 is slightly overbooked today, but it should be safe.
Also, please pay extra attention to our two VIPs today
Director Guo and his wife.
If they arrive, please notify me or the VIP registration area.
By the way, there's an UM today, please be extra careful.
- Any other questions? - No.
Excuse me, what is 'UM?'
'UM' means... unaccompanied minor.
It means children under 12 who are traveling alone.
So we ask our co-workers to accompany him or her to the gate.
We also ask the co-workers on board to take extra care of him or her.
I got it.
Thank you for your teaching, older brother Da Ren.
Actually people all call me 'Director.'
Yes...
Director 'older brother Da Ren.'
Get ready to open counters.
Excuse me, this He Su Zhen wants a vegetarian meal.
Also for He Yi Zhen and He Yi Qin, these two children
please prepare two children meals for me.
Excuse me.
I'm in a hurry.
I know you, you are famous!
Everybody knows me.
Right, you're the most popular person nowadays.
May I please take a photo with you?
- Okay, let me take care of this first. - Sure, sure.
Miss, please check in for me.
Sir, I'm sorry, please wait in line accordingly.
Wait in line? My plane's almost taking off and you want me to wait in line?
I'm sorry, we treat all our customers equally, so please wait in line over there.
Take a good look, do you know who I am?
I'm national treasure!
Nonetheless, you have to wait in line first.
Have you never seen any movies?
I'm sorry, uncle, what's the problem?
Is she a foreigner? She doesn't know who I am.
Do you know who I am?
I know who you are, you...
I'm sorry sir, is there anything I can help you with?
Are you the manager?
You came at the right time.
She doesn't know who I am, do you know who I am?
Of course I know who you are, you are very famous.
You ask me to wait in line when you know I'm famous?
I'm truly very sorry, waiting in line is our policy here.
Is it really so?
I see that you don't have any baggages to check in
so you can check in at the self check in counters.
She's slow and difficult, you're even more slow and difficult.
All right, I know your supervisor.
Remember this. I'll have you both fired.
I'm sorry.
Are you all right?
I'm all right.
Because...
the core value of service is...
be caring and respectful...
be extremely considerate...
and be humble and gentle as well as generous and hospitable.
So...
what do you want to eat tonight?
I'll arrange it.
Hello, Xin Di.
Grandpa wants to ask you, what is a two-dimension bar code?
Action device.
Okay, I'll give it a try. Okay, okay.
What are you smiling at?
How do you use this thing?
Let me help you. May I borrow your passport?
Thank you.
First, two-dimension bar code means this strip here on the bottom.
Then...
- Uncle, your last name is Lu? - Yes, My last name is Lu.
So the Xin Di you were talking to is...
Xin Di is my granddaughter.
- So just now... - Do you know her?
Lu Xin Di is your granddaughter?
- She's my classmate in high school. - What a coincidence.
Such a coincidence.
Xin Di is really low key, she never told me her grandfather is a celebrity.
- She never told you? - No.
Grandpa, where are you going now?
- Hawaii. - Hawaii, over here.
Okay, your flight is this one.
There's still enough time.
Wait one moment, it's printing.
Cheers...
Maggie.
Let me tell you a more outrageous story.
Last time, a customer came late.
The plane took off.
He actually grabbed my tie and wanted to beat me up.
The key point is that he's a celebrity.
Who is it?
Really?
But, isn't he very knowledgeable?
And I remember he wrote many books.
Yes.
Clearly, being knowledgeable doesn't mean he knows manners.
For real.
All right, you shouldn't scare Maggie anymore.
I'm not that timid. Instead, I think it's so fun.
Did you hear that? It's fun! Maggie is great!
Actually, to get bullied and scolded every day is very tiring.
But to get rid of this tiredness is actually rather easy.
Of course it isn't things like getting a massage or going to a spa.
It's when the customers say 'thank you' from the bottom of their heart.
This doesn't count.
You still owe me a dinner.
A dinner... with just you... and me.
All right.
You can stop on the side ahead.
- Okay. - Thanks.
Have a safe trip.
Okay.
Goodnight.
How many relationships have you had, sir?
- Four or five times. - Four or five times?
Not bad.
It's indeed quite different when a guy is good looking.
Let me ask you...
If... I mean, if... you only have one last chance...
would you still choose to date that girl just now?
I don't understand what you mean.
Today is my last day driving.
I got colorectal cancer.
Hello?
Hello, you're still at work?
Where else then?
Let me tell you, go sell your fund tomorrow.
Because I just checked online and I sensed it is not going well.
Can't you tell me things like this after I get home?
Well, I'm afraid I'll already be asleep when you get back.
Okay, I know.
Nevermind, just put your seal and your Identification Card on the side table.
I'll take care of it for you at the bank tomorrow.
I'm busy. Let's talk when I get home, okay?
I'm kindly reminding you.
Remember to bring them home.
Okay, I got it.
That's it.
Do you need my help?
Sorry that I scared you.
You... why are you still here?
My boss didn't leave, how can I get off work?
What are you looking for?
My seal.
Seal... what seal?
Do you want me to help?
No need, really.
It's okay, it's okay. Really. I myself...
Whoa, hey hey hey! Hello?
Well...
It's really okay, you can go home, I can find it myself. Seriously.
I'll find it myself. It's all right, I'll find it myself.
I feel that at this late hour
it's too dangerous for you to be in the office alone.
I have nothing to do anyways.
You do your stuff, I won't bother you.
If there's anything, just call me.
Okay okay okay. It's up to you.
Do you want me to get coffee for you tomorrow?
It's my day off tomorrow.
Then I'll get it for you the day after, double mocha right?
Thanks.
It's so late, you're still drawing?
You're back.
Drawing...
is the best way to calm oneself.
Got mad at Tao Tao again?
My whole life...
has been doomed by your father's sugar coated words.
Saying stuff like...
he would die if I won't marry him.
In the end...
I married him
he still died.
When I was pregnant with Tao Tao, I was in poor health
so I wanted to have an abortion.
Your dad said, I mustn't have an abortion.
He has a premonition that this baby must be a daughter.
He wanted me to have a daughter who is just like me.
In the end... as expected... it really was a baby girl.
However...
this daughter is nothing like me at all.
Who says she's nothing like you?
Tao Tao's inherited mom's nose and mouth.
Da Ren, come take a look.
This orchid leaf is one stroke right?
This willow leaf...
is also one stroke, right?
But these two leaves aren't the same whatsoever, right?
But a leaf from an orchid is an orchid leaf
it can't change into a willow leaf anyhow, right?
Yes, you're right.
An orchid leaf is an orchid leaf, yes.
But do you know that, an orchid leaf can also be a faulty stroke?
Don't get mad yet
let me talk to the faulty stroke for a bit.
Why did you turn it off?
What are you laughing at?
Are you at odds with mom again?
I just said 'Damn it' during dinner.
Old princess here lectured me all night long.
It really isn't cute for a little girl to talk like that.
So now even you start to dislike me, right?
How can I ever dislike you?
Actually I saw through your cuteness a long time ago.
It's just that you've always been deliberately hiding your cuteness.
Just because you don't want to be like mom.
But aren't you hiding it in a way that's too extreme?
I just don't like it.
She is this old already, but she still pretends to be a princess.
Right, you acting so willful isn't like a princess.
I so did not.
All right, you're not a princess, you're a rocker.
Rocker hates princess.
But how can a daughter dislike her mom so much?
Did she abuse you?
Or did she not fulfill her responsibility as a mother?
I am defending dad against injustice.
When dad was alive, he was scolded everyday as he served the princess.
Even after he's been dead for five years, she still nags at him.
She even blames dad when the gas stove breaks.
What does she want?
First of all.
To dad, holding mom in the palm of his hands and treasuring her
is the happiest thing in his life.
Secondly, mom nags dad even until now
don't you think it's because she misses him?
Put all of these back.
You aren't going anywhere.
Be obedient.
Don't you ever think you're so pathetic?
How am I pathetic?
Throughout your whole life, you're tortured by women.
Look at your co-workers...
your mom...
me...
and Cheng You Qing.
You're more pitiful than dad.
Goodnight.
I was just thinking of calling you, and you called me.
So I think alike with Ms. square head lion.
You square head!
I have a sales associate who was supposed to go to Thailand this weekend
but I need her to come help me out at the special sales event.
However, all the flights are booked for next weekend.
I... will ask her to call you tomorrow, is that okay?
Every time you call me, it's for some difficult labor.
What are you talking about?
I would call you when I want a midnight snack too.
What about you, why did you call me?
To show off.
Show off what?
Our competition for NT$100,000 red envelope...
I seem to be in the lead.
Are you serious?
Li Da Ren, tell me honestly
were you already far ahead and just tricked me into this bet?
How can I be that despicable?
Then why are you in the lead?
Cheng You Qing.
How old are you? How can you misplace your seal?
You lose your seal this time, next time you would lose yourself.
Seriously... I'll help you find it.
I already told you I definitely didn't lose it.
I'm telling you, you have to look for it in this dresser.
- You see there are so many pouches. - I've already looked through it all right?
- Please, don't mess up my things. - It's not in there?
Nope.
Geez, look at your clothes.
Bags. It must be in your handbags.
Over here... inside the box.
Look at this bag, geez.
You can look through all these.
So many.
That's my bag from college, how could it be in there?
How would you know it's not there?
Hello.
What did you lose this time?
I didn't lose it. I just temporarily forgot where I placed it, okay?
Is it Da Ren?
Yes.
Ask him why he hasn't been over for dinner in so long.
My mom asks you why you haven't been over for dinner for so long.
Please help me tell Mrs. Cheng it's because nobody invited me.
Because he is currently in a relationship.
He got back together with Miss Wen?
You and Miss Wen... Nope, it's a new one.
Really?
Ask him to bring her over for me to see whether she has natural affinity with me.
You're not Mrs. Li, why would she need to have natural affinity with you?
Tell Da Ren, because I'm not his mother, I am very objective.
- Okay okay, you tell him yourself. - No... you tell him.
- You talk to him... - You tell him what you want to say.
Hello, Da Ren.
Mrs. Cheng, how are you?
I'm very well.
Mr. Cheng is the same, we are both very well.
He's still acting like an old master
living life without any work and have everything prepared for him.
You Qing.
Why is your high school classmate a weatherman now?
After he divorced his wife
his wife demoted him from primetime to weather reports.
His wife is that powerful?
She's the manager of their news department.
Women are really extraordinary now.
They're already managers at such a young age.
She's not that young.
I heard she's eight years older than 'shrew mouse.'
No wonder they divorced.
Why do you say 'No wonder?'
Men are stupid, they like to be heroes.
If accidentally, he married a woman who's older and more capable than he is
he would never be a hero.
Of course, he would pull off weird stuff outside of home.
No wonder...
No wonder those little girls outside think you old men are heroes.
Dad, then why do you always tell me to become capable of great achievements?
This way you can pick and select carefully and find the 'Real hero.'
You don't get it?
Those who are weaker and worse than you
you either wouldn't like them, or they wouldn't dare to pursue you.
After this whole process of elimination
won't there only be those 'Real excellent men' who are qualified to pursue you left?
You talk as if your daughter is really extraordinary.
Take a look.
Sitting so improperly...
when it comes to looks she doesn't really have any...
and her temper is so strange.
No matter how hard she works, she's still merely someone who sells shoes.
And you talk about 'Great achievements' and 'Pick and select carefully?'
I'll thank God if she doesn't get eliminated by others.
- Let alone eliminating others. - Mom!
Mom!
Your education method of lowering your children's self-esteem is really a failure.
Don't mind your mom.
That ordinary housewife, what does she know, right?
Right, I am an ordinary housewife.
But I honestly don't know
that Henry, no matter what, is still a manager at a department store.
Yet you're still so picky about him.
Moreover...
that Jian Hua...
is also a fine man with talents.
Xiao Guo wasn't bad either, but you just had to make him angry enough to leave.
And you had to go love that...
that... Ding... Ding something Wei, what is it?
Ding Li Wei.
Right, Ding Li Wei.
You came back by yourself and almost cried to death.
I honestly don't understand. Are your eyes sealed by excrement?
No matter how I look, I think Da Ren is ten times better.
I am going to say this one last time!
Li Da Ren is forever a friend.
You're really something...
Why did you do that?
Why did you nag about her and Da Ren again?
She's not mad about Da Ren.
She's mad because I accidentally talked about that Ding something Wei.
Ding Li Wei.
Right, Ding Li Wei.
Cheng You Qing.
Cheng... You... Qing...
Cheng You Qing.
You overslept again?
Why did you come so early in the morning?
The first class is by professor Cao Ying Jun.
If you want to graduate smoothly, get downstairs within three minutes.
What? Didn't we already graduate?
What graduated? Get down here right away.
Wait a moment.
Where's my backpack?
Da Ren...
I can't find my backpack.
Da Ren, come and help me find it.
Da Ren!
Da Ren, I can't find it!
Don't worry... the more you worry, the more likely you won't find it.
I have full confidence in Cheng You Qing, she can definitely find it!
Easy for you to say
why don't you two just pair up?
- I can't. - Why can't you?
- How can good friends be together? - It's okay... how about this?
You tell Mrs. Cheng in a low voice...
Do you at least slightly like our Cheng You Qing?
A low voice is fine.
Come on, whisper it to me.
- No, we... - Whisper it to me, it's okay. Come on.
No, because we are...
we really are...
- This... where am I suppose to click? - Here... just click 'Like' here is fine.
- 'Like?' - Yes. And you can share your recipe
and your mood to let your friends know.
So I can share my recipe and my mood with my friends.
- Okay, click 'Like.' - Morning.
Morning.
Why are you here so early today?
Miss Cheng, it's not early, it's two in the afternoon already.
Because I promised your mom to teach her how to use facebook yesterday.
And I took care of that flight ticket for your sales associate.
Thanks.
You're welcome.
You have your day off too?
He used his day off as a proper day and did so many things.
Unlike our Miss Cheng You Qing
who watched as much DVDs as she felt like the night before her day off
and the next day, slept until two or three in the afternoon as she felt like.
Doesn't a day go by just like that... Miss Cheng?
Da Ren, do you want to accompany our Miss Cheng
to eat my specialty vegetable and pork noodles?
- A small bowl is fine. - A small bowl is fine.
A big bowl.
Why are you looking at me?
Nothing...
Well...
I helped your mom to add you as a friend.
Please don't.
You meddle so much.
You really have nothing better to do.
Soy sauce, soy sauce.
And then...
- Olive oil... - Over there.
Got it right?
- Laundry detergent... - It's buy one get one free.
Greedy for small advantages.
So serious, are you studying?
Smart shopping means to clearly analyze products' price and features.
They're all the same, what is there to analyze?
Which eye did you use to see that they're all the same?
Long ones, short ones, thick ones, thin ones, ones with wings and without...
Healthy...
Well... the ones on the bottom are not purchased yet, go go go...
- Don't laugh. - They're not the same, not the same.
Is this kind okay?
Right.
What kind of girl is she?
Who?
Don't be so parsimonious, tell me.
Intern agent.
Then she's very young.
I didn't ask.
Probably around 25, 26.
So you're the same as Henry, obsessed over the forever 25.
Please.
Please don't put Henry and me into the same category.
Fine.
Then may I ask, how far you've progressed?
Holding hands?
Kiss?
'That' already?
No progress at all.
So lame?
So... she fell in love with you at first sight?
It's also possible...
that I misunderstood.
She calls me 'Older brother Da Ren.'
Hurt?
I'm not that weak.
I just don't understand...
this 'Older brother' means...
showing her respect or... she's into me?
They're just afraid the whole world doesn't know they're younger than us.
I really don't get it.
Why can't they wait until we're 50 before they call us 'Older brother and sister?'
Can't they just have good manners?
Good manner should make people feel comfortable.
When others feel uncomfortable about it, is it still good manners?
I don't believe that if a child calls you 'You Qing,' you'd feel comfortable.
I would be so comfortable.
You better be.
Older sister You Qing.
Don't you have today off?
I can still go grocery shopping on my day off.
So hardworking, airing your cotton quilt.
Is that guy your boyfriend?
He's so handsome.
Really? How come I don't see it?
See you.
Bye-bye.
Older sister You Qing.
What?
Do you want me to publish it in the newspaper?
Publish what?
To call you 'Older sister You Qing' after you turn 50.
Thank you. I'm so grateful.
Stop staring at her, are you interested in her?
You don't need to take that out.
Da Ren, you're really thoughtful.
You will definitely be a great husband in the future.
You even buy things for your girlfriend.
Mom.
Mrs. and Mr. Cheng, I'll get going now.
No you can't, Da Ren.
I bought so much food for you.
I really want to eat your cooking, but I really can't today.
Cancel it, cancel it. Stay and drink with me.
You two, stop making it difficult for him.
He has to go on his date.
Hello, hi.
I'm sorry, I dialed the wrong number.
You didn't dial the wrong number, this is Nic.
Is Xiao Qi there?
She may have gone to the bathroom.
Do you want me to take a message for her?
Nothing really, I just wanted to... ask...
is everything all right at work?
Is there anything special going on?
Don't worry.
Stay home and relax.
It's your day, enjoy it.
Okay.
Then...
Bye bye.
Too bad, it's just he's too young.
At our last meeting...
the Mr. Fan I saw...
[Mr. Fan] [Age: okay, Job: okay, Appearance: so-so]
Boring.
Nothing to talk about.
Xiao Luo?
[Xiao Luo] [Age: so-so, Job: so-so, Appearance: so-so]
Interesting.
But a little embarrassing to bring out to events.
Xiu Xiu's younger cousin.
[Xiu Xiu's younger cousin] [Age: immature, Job: okay, Appearance: okay]
But he looks like...
he has at least eight girlfriends.
Nic...
Age...
a bit young.
Job...
so far, acceptable.
Appearance...
too good!
Cheng You Qing, no way, he is five years younger than you are.
Who else, who else?
Why do I know so few men?
Li Da Ren...
[Li Da Ren] [Age: okay, Job: okay, Appearance: okay]
He won't love you anyways.
You must be crazy, Cheng You Qing.
[Theatre Play: Happy Receiving Letters]
I didn't mean to do it.
Please don't cry anymore.
I want to give you this pencil of mine.
I've only sharpened it once.
I really didn't mean to make you fall.
I'm sorry.
The teacher told us a long time ago we aren't allowed
to run at the stair entrance in the hallway.
You didn't follow the rules
and caused me to drop the homework notepads I was helping our teacher to carry
to the first floor.
There was dirt on it.
I am sorry to the classmates who treasure their homework notebooks.
Take your pencil back.
You should apologize to the whole class.
You were the one who told me to apologize to the whole class.
I didn't ask you to stand on the podium and apologize.
I have been collecting stamps.
Can you write letters to me?
I've never written a letter.
You write to me first, and I'll respond to your letter.
Weren't you going to write letters to me?
I only know your name is Chen Shu Fen, I don't actually know your home address.
'Skinny monkey' is just my nickname
you must write my name when writing letters... Li Zheng Guo.
'Skinny monkey.'
I will improve next time.
Thank you... Cry baby Fen.
We cannot pass paper slips during class...
Shu Fen.
I wish you happiness upon receiving this letter.
The weather is really nice today.
There are a few clouds.
The temperature is merely 20 Celsius.
It makes one long for the warmth of sunshine.
I haven't written to you for a whole year already.
How are you?
Last year...
I didn't make it in time to attend your funeral.
When I made it, I was already two days late.
You little brother took...
the cardboard box you left behind and gave it to me.
I brought it back to Taipei and kept it intact.
I didn't have the courage to open it...
until one hour ago...
I finally opened it.
It was the same as I guessed...
It was filled with letters that I wrote to you.
One by one...
the things you left behind in this world... letters.
I read through all of them very carefully.
I also saw a pencil.
It seems like it has only been sharpened once.
Loving you...
Thank you.
'Skinny monkey.'
No need to thank me.
I deliberately made you gradually get use to it.
I've often heard older brother Da Ren mention older sister You Qing
now we've finally met.
Why the long face?
Li Da Ren is shallow like all men in this world
but what is it to you?
Nic.
- Hello. - Hello.
Then don't think about anything.
You...
are a little sister You Qing who needs protection.
So right now you are...
confessing your love to me?
Subtitles by DramaFever